Bétharram : face aux tensions, la commission d’enquête indépendante fait une mise au point